ЕРЕВАН, 16 ФЕВРУАРИ, АРМЕНПРЕС. С френска елегантност, но с арменско звучене и дъх. Newmag продължава да превежда песните на Азнавур на арменски и да ги представя по нов литературен и музикален начин. Според „Арменпрес“премиерата на петата песен ще се състои в рамките на зимния фестивал на книгата Newmag .
Песента Que C’est Triste Venise /„Венеция е тъжна“/ на световноизвестния шансоние Шарл Азнавур е преведена на арменски език по инициатива на издателство Newmag. Това е петата песен на Азнавур, преведена от Newmag. Песента е в изпълнение на Андре, премиерата на видеото ще се състои на 18 февруари на фестивала на книгата Newmag Winter Fest 2023. Видеото на едно от най-мелодичните, изпълнени с любов и впечатляващи произведения на Азнавур е заснето във Венеция.
Арменизирането на изкуството на Азнавур беше инициирано от издателство Newmag още през 2021 г., представяйки първата песен по време на представянето на 5-ата книга на Азнавур „Бащата: Този великан“, издадена на арменски. Песента „Rest“ /Остани“/ Мна“ е изпълнена от Ерик Карапетян.
„Отведи ме далеч от тези брегове, отведи ме там, където има лятно слънце, под слънцето може би бремето на този живот ще бъде малко по-леко.“ така звучи арменският превод на песента Emmenez-moi /Вземи ме/ на Азнавур. Песента, представена през октомври 2021 г., е в изпълнение на Шушан Петросян. Автор на текста и музиката на оригиналната песен е Азнавур, преводът е на Бердж Тюрабян. Режисьор на видеото „Вземи ме“ е Арут Шатян, снимките са направени на езерото Севан.
Newmag инициира премиерата на песента La Bohème на Азнавур. По време на представянето на книгата „Минали дни“. Арменската версия на песента на Шарл Азнавур Qui` („Кой“), която разказва за любовта с 20-годишна разлика във възрастта, също стана публична чрез превода на Newmag. Песента е преведена от Самвел Гаспарян, изпълнена от Софи Мхеян и продуцирана от Мартин Мирзоян.
„Mourir d’aimer“ /“Да умреш обичайки“/ е песен, вдъхновена от истинска история за трагична любов. През 1969 г. 39-годишната учителка във Франция Габриела Русие се влюбва в непълнолетния си ученик. Родителите съдят жената, но влюбената жена, без да дочака присъдата, се самоуби. Една жена умира влюбена, а Азнавур превръща тази трогателна любовна история в песен, описвайки я в своя уникален стил, с мелодично и деликатно звучене. Автор на превода на текста е Самвел Гаспарян. Песента на Азнавур „Mourir d’aimer“ бе изпълнена от Сузана Мелконян.
Newmag Winter Fest 2023 ще се проведе на 18 февруари в хотел Конгрес. В рамките на фестивала са предвидени презентации, различни срещи и панелни дискусии, подписване на меморандуми за сътрудничество и продажба на книги с отстъпка до 40%.