„Те стигнаха до арменския език. Никол създаде нова дума, тя не съществуваше в арменския, сега съществува – служителят на Никол, Арман Егоян, пее ода“, написа поетесата и публичен оратор Виолет Григорян на страницата си във Facebook .
Тя обясни , че вместо weaponization, вече имаме „զենքայնացում“, а министър-председателят е създателят на подобно езиково бижу.
„Имало е такива политически и държавни фигури, които са владеели всичко, независимо дали става дума за лингвистика, архитектура, генетика, скулптура, медицина или градоустройство…“ Имената им са Сталин, Хитлер, Мусолини, Мао…
Никол, след история, образование, театър, църква, право и т.н., е стигнал до арменския език. Въпреки че все още не го е достигнал. И това, което направиха, беше най-примитивният превод, който се нарича копиране, калкиране.
Но… този негодник е срамно неграмотен и разкрива липсата си на познания по арменски. А ето и похвалата на Егоян за неграмотността, която беше харесана от стотици хора и подмазвачи. А сред тези, които го харесват, са писатели, арт критици и различни хора, които се хвалят с образованието си.
Добре, да кажем, че Егоян кара милиони да бъдат неграмотни, но какво да кажем за останалите? Работата е там, че писателите и арт критиците също получават позиции и пари от това правителство. За да се защити неграмотността.
Или наистина са неграмотни? Защото на арменски, когато се образува сложна дума, думата „зен“ /оръжие/ променя звука си, както много други думи, и става „зин“. Ами, „q“ също е частица за множествено число.
И това не изисква никакво специално образование.
Никой не казва „зенканъшан“, а казват „зинанъшан“.
Никой не казва „зенкавор“, казват „зинвор“.
Никой не казва „зенкабахесд“, казват „зинабахесд“ /оръжейна/.
Никой не казва „оръжия,“зенкамтерк“, казват „зинамтерк“ / боеприпаси/.
Никой не говори за „разоръжаване“, те говорят за „зинататар“/ примирие…/
И е нужно още малко, за да се разбере каква друга неграмотност има в този премиерски гаф. И това е видно от осъзнаването, че думите weaponization и instrumentalization са съставени от съществително и прилагателно.
Нека се предпазим от николаитизма на арменския език.“