В историята на световната литература женените писатели са рядко явление, но в арменската не познаваме такива примери. Двойката Арег Панян и Зарухи Микоян запълниха тази празнина, като станаха съавтори на необичаен прозаичен роман-сага от пет книги. Представянето на първата книга се проведе наскоро в Арт Център Нарекаци и събра широка читателска аудитория.
„АВЕОНА“ – ТОВА Е ИМЕТО НА САГАТА ЗА ЖИТЕЛИТЕ НА НЕПОЗНАТАТА ЦИВИЛИЗАЦИЯ на измислената планета Касиопея. Тази творба, първоначално замислена в жанра на фентъзито, по време на разработката придоби много други нюанси, от епична драма до детективска история, и веднага след публикуването си се превърна в един от бестселърите на съвременната арменска литература. Като първата съвместна работа на Арег и Зарухи, „Aвеона“ веднага доведе до идеята за мащабен проект, който свързва няколко области на изкуството. Като се има предвид, че Арег Панян е музикант и композитор по професия, а Зарухи Микоян е филолог и вокалист, появата на литературния им прощъпулник е изненада.
Историята на създаването на литературната „Авеона“ е много необичайна и изглежда като поредица от събития, в които съдбата играе важна роля. Както Зарухи отбеляза на представянето, през 2019 г. Арег завърши работата по Концерт за вокал, виолончело и оркестър. Скоро той беше признат за най-голямото музикално произведение в света по отношение на броя на инструментите, използвани в него. Съставена е и необичайна музикална книга, наречена „Касиопейци. Авеон” с тегло 16 кг., размери 50,5 х 61,5 см, което в арменската действителност, както отбеляза с усмивка Зарухи Микоян, е сравнимо с известния „Мюш Солемн (Холиминар)”.
„Aрег нямаше за самоцел да състави толкова мащабна музикална книга. Той трябваше да избере такъв формат, че диригентите да имат възможност да видят инструментите, представени в „Концерта“, в тяхната цялост, на една партитура, – обясни Зарухи Микоян. – Вярно, така и не успяхме да намерим издатели, които да отпечатат книгата, и трябваше да сглобим отпечатаните нотни листове в подвързии, да зашием ръчно повече от половин метър листове от „Концерта“ и да измислим подходяща корица за книгата. Книгата на рекордите на Гинес се заинтересува от музикалната книга, но ние не можахме да им изпратим оригинала и решихме да я предоставим на арменската Книга на рекордите „Дзюцазнагирк“, където е мюзикълът „Касиопейци. „Авеона“ беше признат за „троен рекордьор“: най-голямото инструментално произведение, най-големият концерт за глас и най-голямата музикална книга.
Изданието „Касиопейци. Aвеона“ не остана на рафтовете: Арег и Зарухи започнаха да разработват концепцията за неговото сценично въплъщение. Осъзнавайки тематичния, съдържателния и музикалния мащаб, те решават да направят презентация на голяма сцена. „Такава платформа може да бъде например стадион, където според нашата концепция може да бъде монтиран екран, на който да се развива сюжетът на произведението „Касиопейци. Авеона” под формата на анимация, самият концерт ще бъде придружен от фрагменти от балетен спектакъл и др., продължи Зарухи Микоян. – Работейки по идеята, ние навлизахме все по-дълбоко в процеса на преобразуване на музиката във визуално действие със собствен сценарий, герои и, отклонявайки се до известна степен от сюжета на музикалното произведение, се озовахме в кръга на литературното и писателските страсти. Измислена от нас и вдъхновена от музиката на Арег, историята на главната героиня Авеона ни плени толкова много, че започва да се ражда литературна сага за момиче от цивилизацията на Касиопея.
КАКТО РАЗКАЗА ЗАРУХИ МИКОЯН, ДКАТО РАБОТЕХА ПО ПЪРВАТА КНИГА ОТ САГАТА, тя и Арег веднага обмислиха концепцията на всичките пет книги. Сюжетът е разработен от съпруга й, а Зарухи, като филолог по първо образование, се концентрира върху езика. И по този въпрос писателите също успяха, превръщайки се в своеобразни пионери в съвременната арменска литература. Първите три книги от сагата разказват за съдбата на Авеона, нейния начин на израстване, живота й, а последните две връщат читателя във времето преди Авеона.
„В процеса на запознаване със сагата на читателя става ясно, че планетата Касиопея е претърпяла голямо природно бедствие. През този период се появява Aвеона. А какво се е случило на Касиопея преди нея – четвъртата и петата книга ще разкажат за това. Такава концепция изведе на преден план героите, живели в различни епохи, следователно техният език също се различава по стил и лексика, – каза Зарухи Микоян. – Ще кажа, че избрахме арменския като език на цивилизацията на Касиопея, използвайки различните му слоеве. Тук са архаични, грабарски, западноарменски, източноарменски с богатство от синоними, както и неологизми, създадени от нас, които са съкращения, които имат собствено декодиране. Но за да не усложняваме читателя и да не го откъсваме от сюжета, ние даваме обяснения едно до друго.
Езиковите особености на литературната „Авеона“ не се изчерпват само с богатството на лексиката. Като музиканти, авторите решават да направят текста „чуваем“, осигурявайки му особена римово-ритмична структура. Както отбелязва Зарухи, „сагата не е поетично произведение, но се чете по определен начин във връзка със сричката“. Героите на „Авеона“, според авторите, са лаконични, сдържани и в същото време мъдри. Касиопейците в сагата са разделени на три основни касти. Най-многобройните „лусени” ( լուսընծաներ ) са мислители. „Вогехените” ( ոգեղեններ ) са малко, но са силни духом и телом, и „бахабаните” ( պահապաններ) са най-могъщите касиопейци, които могат да контролират мислите на другите хора и да ги подчиняват на себе си.
Тъй като романът „Авеона“ отвежда читателя в друг свят, на нова, по-развита планета от Земята, авторите се нуждаят от специален език за своите литературни герои. „Нашите герои говорят малко, но разбират всичко, което се случва. Вземайки за основа живота на цивилизация, различна от нашата, ние не лишихме героите от чертите, присъщи на земляните. В книгата читателят ще се срещне с човешките страсти, чувства, морални концепции и най-важното ще се замисли за духовността – тази, която толкова много липсва на нашето общество днес“, подчертават авторите.
ПЪРВАТА КНИГА ОТ РОМАНА-САГА „АВЕОНА“ ИЗЛЕЗЕ от издателство „Едит Принт“ в ограничен авторски тираж. В края на книгата от малко над 380 страници има илюстрации, направени от Арег Панян с компютърна технология в 3D формат. Книгата може да бъде закупена от книжарници Букинист и Нарек и е предназначена за възрастни читатели. Продължавайки да работи върху следващите книги за Aвеона, двойката разработва целия проект. Те си сътрудничат с едно от местните анимационни студиа и ако проблемът с инвестициите бъде решен, ще бъде заснет филм по сагата, който ще украси адекватно представянето на целия проект. Между другото, в YouTube канала можете да слушате записа на първите две части от концерта „Касиопея. Aвеона“, оркестриран от Арег Панян.
„Имайки литературното издание на „Aвеона“, можете да го преведете в жанр анимация, кино, формат на аудио книга и т.н. Ето защо дадохме приоритет на сагата. Разбира се, ние се стремим да реализираме проекта във всички посоки и ще работим по него, въпреки че разбираме, че това изисква големи финансови инвестиции и не е лесно да се реши този проблем в Армения днес. Възможно е сагата да бъде преведена на други езици, което ще помогне за популяризиране на проекта в чужбина, казва Зарухи. – Често ни питат: „Защо Касиопея?“. Един ден Арег прочете в интернет за чуждестранен учен, жена физик, която според нейното собствено изявление е влязла в контакт с представители на друга цивилизация – касиопейците, които се смятат за хора на по-висок етап на развитие. Взехме тази история като основа на нашия проект, надявайки се, че в бъдещето човечеството ще успее да направи духовен пробив и ще стане прогресивна част от Вселената“.
Магдалина ЗАДИКЯН