Колекцията от устни истории за арменския геноцид, която е един от най-старите и постоянно актуализирани проекти на Института Зорян, е прехвърлена от Центъра за устна история на Института Зорян на Библиотеката „Папазян“ на Американския университет в Армения (AUA) . Това съобщиха за „ Арменпрес “ от института „Зорян“ в Армения. Колекцията включва повече от 750 истории на оцелели от арменския геноцид, които сега са достъпни в AUA за всички студенти, преподаватели, изследователи и учени, живеещи или посещаващи Ереван.
През 2018 г. Институтът Зорян подписа меморандум за разбирателство с AUA за създаване на Център за устна история на Института Зорян-AUA с цел транскрибиране, превод и добавяне на английски субтитри към интервюта от колекцията на института с устна история на арменския геноцид.
Сатеник Авагян, директор на библиотека „Папазян“ на AGBU, играе важна роля в координирането на дейността на центъра от самото му създаване. На въпрос за значението на сборника с устни истории за арменския геноцид, тя отговори: „Като член на учредителния екип на центъра, аз съм много развълнувана, защото вярвам, че центърът и тази колекция ще окажат огромно влияние върху академичната и изследователската работа на студентите и изследователите на AUA. Горда съм, че допринесох за създаването на този център и очаквам с нетърпение резултатите от работата и изследванията на тази среща.“
Араз Маргосян, библиотекар, отговарящ за академичната подкрепа на AUA, който отговаря и за управлението и координацията на Центъра, отбеляза: „Устните разкази за арменския геноцид на институт „Зорян“ са уникални спомени и свидетелства на хора, които са били свидетели и са преживели жестокостите на арменския геноцид. Голяма чест и отговорност е да поемам работата по запазването на тези свидетелства, да наблюдавам транскрипцията и превода на колекцията и да координирам наличността им в Армения.“
Институтът Зорян започна проекта за устна история на арменския геноцид през 1983 г., когато стана ясно, че редиците на оцелелите от арменския геноцид са изтънели с времето. Сега това е най-голямата аудиовизуална колекция. През годините тази колекция се е доказала отново и отново като много ценен ресурс за изследователи, академици и режисьори, предвид научния подход, използван при интервюирането и заснемането. Беше разработен специален въпросник, състоящ се от 90 въпроса, които бяха представени в четири общи заглавия: градски/селски живот в родината, клане и депортиране от родината, имигрантски опит, нагласи и интерпретация.
Отбелязва се, че този въпросник е внимателно разработен от различни специалисти, включително антрополози, социолози и психолози. Тези въпросници са предназначени не само да разкрият информация за геноцида, но и да предоставят подробности и ценни истории за живота и работата на арменския народ преди геноцида.
Мари Ованесян, изпълнителен директор на Международната фондация за изследвания и развитие „Институт Зорян в Армения“, говори за значението на тази колекция за изследователите.
„Смятам колекцията от устната история на арменския геноцид на института „Зорян“ за изключително ценна. Използването на първоизточници в изследванията допринася за формирането на различни гледни точки и концепции, които запълват празнините в документираната история. Благодарение на подробната картотека на колекцията, човек може да слуша тези свидетелства, да споделя историите на жителите на определен регион и след това, комбинирайки общи факти, да формира определена представа за този регион. Радвам се, че чрез съвместните усилия на института Зорян и AUA можем да направим тези интервюта достъпни за изследователи от цял свят.“
Освен научната си стойност, визуалното съдържание на колекцията също привлече вниманието на редица режисьори през годините. Тези интервюта послужиха като вдъхновение и основа за създаването на два игрални филма. Популярният филм за публичното излъчване на САЩ от 1988 г. „Арменското пътешествие“, режисиран от Теодор Богосян, споменава интервю с Мариам Дейвис, което е първото интервю, проведено за конгрегацията. Многократно награждаваният анимационен документален филм „Aurora Dawn“, режисиран от Инна Сахакян и реализиран от Bars Media, също е базиран на интервю, проведено от Zoryan Institute с Аврора Мардиганян, оцеляла от арменския геноцид.
Като част от работата, извършена в Центъра за устна история на Института Зорян, на студентите от AUA беше поверена работата по транскрибиране и превод на интервюта, проведени като част от програмата за устна история на 44-дневната война в Арцах. В този случай целта беше същата: интервютата да бъдат преведени на английски и да бъдат достъпни за учени и изследователи от цял свят.