Писмото на Каролайн Кокс до народа на Арцах
Баронеса Каролайн Кокс, член на Камарата на лордовете на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, изпрати писмо до народа на Арцах. По-долу представяме превод на писмото.
„До народа на Република Арцах, към когото изпитвам дълбока обич и дълбоко уважение.
Пиша ви днес, защото 120 000 невинни граждани са изправени пред екзистенциална криза. Създадени са условия за извършване на геноцид над арменските християни в Арцах. Вашият народ е страдал и все още страда от най-тежките международни престъпления. Лично съм свидетел на резултатите от кланета, жестокости и насилствени разселвания. Светът обаче е избрал да запуши уши за вашето страдание. Дори вашите най-близки международни съюзници или са пренебрегнали,или са пропуснали предупредителните знаци за геноцид.
В този най-мрачен час аз съм солидарна с арменците от Арцах. Имам голямо доверие във вашата способност да преодолеете тази криза със смелост, издръжливост, саможертва и любов; не само ще оцелеете, но и ще създадете красота от пепелта на разрушението.
Казаха ми, че от 1990 г. съм посетил Република Арцах 88 пъти. Имах привилегията да изпитам вашата любов към историята и вашата богата култура на музика, танци и изкуство. И всичко това в контекста на спиращата дъха красота на скалистите планини, гъсти гори, плодородни долини и кристални чисти реки на вашата земя.
Имах възможността да се срещна с много прекрасни хора, много от които са преки потомци на жертвите на Големия геноцид в Анадола или жертви на антиарменските погроми в Сумгаит и Баку, етнически и религиозни прочиствания в Арцах. Поразен съм от единодушието, с което те споделят проста обща цел: да живеят в мир, достойнство и безопасност в своята историческа земя. Този копнеж продължава да изпълва сърцето ми.
Винаги нося със себе си спомена за една млада жена, която срещнах в болницата на Мартакерт през 1992 г., когато посетих село Марага, което наскоро беше подложено на клането, извършено от Азербайджан. В руините на селото видях трупове на цивилни, обезглавени от азербайджански бойци, кръвта на хората все още беше размазана по стените, изгорелите къщи все още димяха. В деня, когато срещнах тази жена, тя агонизираше от смъртта на сина си и четиринадесет роднини, които бяха убити в клането в Марага. Плаках с нея. Няма думи за такова време. Но когато спрях да плаче, я попитах дали има да каже нещо, което би искала да сподели със света. Тя отговори: Искам само да благодаря на хората, които не ни забравиха през тези ужасни дни.
Не мисля, че „благодаря“ бяха думите, които биха ми минали през ума в деня, когато съм видяла толкова много от семейството ми убити при такива ужасяващи обстоятелства. Това е достойнството на арменския народ. Ако можех да говоря с тази жена днес, бих й казала. „Ние ви обичаме и не сме ви забравили, въпреки че тъмният облак на арменския геноцид отново е надвиснал над планините на вашата страна.
По време на предишната война срещнах арменец, който видя тялото на петгодишно арменче, разсечено на две, да виси на клон на дърво. Той заплака от ужас и се закле да отмъсти. По-късно, когато тяхната част от карабахската армия окупира села, той не намери сили да нарани азербайджанско дете. Когато тази история беше разказана по време на вечеря, журналистът похвали човека за неговата човечност и достойнство. На което той отговори: „Достойнството е венец от тръни.“ Народът на Арцах носеше вашия венец от тръни с вдъхновяваща смелост и достойнство.
Никога не съм била толкова загрижена за бъдещето на Арцах, както днес. Завладяването на две трети от Арцах от Азербайджан през 2020 г. и етническо-религиозно прочистване с пряката подкрепа на Турция и нейните съюзници джихадистки бойци, арестите на арменци, изтезанията и убийствата на арменски заложници. Последвалите военни нахлувания на Азербайджан и окупацията на територии, принадлежащи на Република Армения, настоящата блокада на Арцах и неговите териториални претенции върху цяла Армения свидетелстват за тази мрачна реалност.
Днес има условия да се извърши геноцид над арменците християни в Арцах. Въпреки това страните, които са подписали Конвенцията за геноцида, включително Съединените щати, Франция и моето правителство в Обединеното кралство, отхвърлиха правното си задължение да предотвратят най-лошото, да защитят нуждаещите се и да накажат отговорните за зверствата. Никоя нация изглежда не желае да предотврати, осигури или защити.
Дълбоко съм обезпокоена от информацията, че международни сили оказват натиск върху Република Армения да пожертва родината си Арцах на Република Азербайджан в замяна на така наречения мирен договор. Ако вярваме на съобщенията, участниците в преговорния процес твърдят, че споразумението ще позволи да се обезопасят границите на Република Армения и търговията с турския свят.
Скъпи мои приятели, както знаете, тези обещания за мир и просперитет си имат цена. Ако договорът бъде подписан в сегашния му вид, ще се очаква да се откажете от международното си право на самоопределение. От вас се очаква да предадете контрола върху своя живот, свобода и земя. Тук е уместно да си припомним последното изявление на Висшия духовен съвет на Армения: „Признавайки Република Арцах като част от Азербайджан, властите на Армения неизбежно ще изправят нашите братя и сестри от Арцах пред нов геноцид и репатриране“.
Ако Азербайджан подпише мирен договор и по-късно го наруши, историята показва, че международните сили няма да са склонни да отговорят. През ноември 2020 г., по време на прекратяването на огъня с посредничеството на Русия, Азербайджан обеща да „застане на сегашните си позиции“, но оттогава въоръжените му сили напредват безнаказано и заемат нови позиции. Азербайджан беше обещал „размяна на военнопленници“, но десетки арменски военни и цивилни остават в азербайджански арест, много от които са били подложени на бързи наказателни процеси. Азербайджан не е подведен под отговорност за нарушаване на примирието от 2020 г. Човек може само да се съмнява, че споразумението, постигнато в резултат на настоящите преговори, в сегашния си вид няма да гарантира мир за арменците в Арцах.
Един от най-големите ми страхове е унищожаването на всички арменски църкви, паметници и други културни и духовни съкровища, които ще попаднат под контрола на Азербайджан. От 2020 г. насам много арменски обекти вече са били на прицел и тежко повредени, включително световноизвестният храм Газанчецоц в Шуши, археологическият лагер край Тигранакерт и мемориалът, посветен на жертвите от предишната война.
Систематичното унищожаване на вековни арменски религиозни обекти в Нахичеван не трябва да се забравя, включително нападението срещу арменското гробище в Джуга, където азербайджански войници, въоръжени с чукове и кранове, унищожиха стотици ръчно изработени хачкари. Има основателни причини да се смята, че под контрола на Азербайджан в Арцах ще бъде наложен друг „Нахичеван“, ще бъде унищожена безценната част от общото културно наследство на човечеството.
Спомням си един урок от Библията. В последните дни на Юдейското царство пророк Йеремия се оплаква, че неговите сънародници казваха: „Мир, мир“, когато нямаше мир. В този случай последствието от приемането на фалшивото чувство за мир на нацията е загубата на родината и изгнанието в чужда страна.
Когато бях малко дете, страната ми беше изолирана и изправена пред най-мрачния си час. Великобритания беше заплашена от ултранационалистическа, геноцидна диктатура. Тогавашният ни министър-председател Невил Чембърлейн обеща на хората „мир в наше време“, но мир нямаше. Неговият наследник Уинстън Чърчил пое поста министър-председател, обещавайки на хората само „кръв, труд, пот и сълзи“. Но неописуемата цена на „кръв, труд, пот и сълзи“ доведе до привилегията, на която сега се радваме да живеем на свобода.
Моята надежда и молитва е, че многострадалният арменски народ ще продължи да се бори за възможността да живее в мир и достойнство в собствената си земя. Това е благословията, на която семейството ми и аз се радваме заедно с всички британци. За тази голяма привилегия съм дълбоко задължена на онези, които преди повече от осемдесет години избраха да понесат големи жертви, вместо да приемат фалшивото обещание за мир.
Моля, бъдете сигурни в моите непрекъснати ежедневни молитви и моето непрекъснато застъпничество от ваше име. Всеки от вас означава много за мен и за много други по света. Моля се за Божието благословение върху всички вас и живейте дълго в свободна Армения и свободен Арцах.