„ «Կրակը հանդարտ մարում է, իմ սիրտը քեզ համար զարկում է, խավար գիշերվա մթում թող գա ձյուն, թող գա ձյուն, թող գա ձյուն․․․» /Огънят гасне тихо, моето сърце бие за теб, в мрака на тъмната нощ, Нека вали сняг! Нека вали сняг! , Това е откъс от арменския вариант та най-известната коледна песен на английски «Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!».
Инициатор, изпълнител и преводач на арменски преводи на тези и други световни хитове е Сасун Саакян , който е икономист по професия . Той вече има публика от десетки хиляди последователи в различни социални платформи с изпълненията си на арменски кавър версии на чужди хитове .
В разговор с 168 .am Сасун Саакян спомена, че подобен формат не е много популярен в арменската социална сфера и затова се е заел със задачата да „арменизира“ световните хитове.
„По принцип превеждам и пея песните, които са, така да се каже, по моя вкус, така че първата идея за арменизиране беше да пея световните хитове по моя вкус, но на арменски. Трябва честно да кажа, че много харесвам процеса на писане на текста, особено когато успявам да запазя смисъла на оригиналния текст и да получа римуван и лиричен текст, – каза певецът в разговор с нас, след което добави, че се ръководи при избора на песни и от посланията, които са в песните – Има песни, които са добре познати и вече много познати на ухото, но тяхното послание е такова, че не бих искал да превеждам или предавам на моята публика.“
Сасун Сахакян рядко се сблъсква са „хейтъри“, които са широко разпространени в социалните мрежи. Казва, че има много положителни отзиви, което го задължава и мотивира. Певецът има последователи и от чужбина. „Наскоро, когато снимах клип до коледната елха на площад „Република“, един от минувачите се спря, изчака да свърша песента си и тогава спомена, че ме следи и много харесва песните ми. А положителната реакция на приятелите и семейството ми винаги е най-топла и мотивираща“, каза той.
В разговора с нас певецът сподели още, че най-често сам превежда песните и слуша музикални съвети от вокалния си педагог. „Имаше няколко песни, които не бяха преведени от мен, затова споменах авторите на текстовете им. Имайки предвид факта, че ходя на уроци по вокал при Гисане Палян, тя ми дава най-вече музикални съвети. Между другото, след като напиша текстовете, задължително ги изпращам на г-жа Гисане, за да направи текста по-хармоничен и професионален според нуждите“, обясни Сасун Саакян.
Между другото, певецът има страници във всички социални платформи, но е по-активен в Instagram, Tiktok и Facebook.
„Все още не съм представен на никоя платформа за стрийминг. Сигурно тази година ще го мисля“, обобщи разговора певецът.
Зарухи ДИЛАНЯН, 168 .am