Вчера, 22 май, на 101-годишнината от рождението на легендарния шансоньер Шарл Азнавур, беше изпълнена още една от неговите мелодични и красиви песни на арменски език. В Киномосква се състоя премиерата на арменската версия на песента Ton Nom, която беше представена от Микаел Саргсян и Лила с нов аранжимент, нов подход и видеоклип. Съпрузите отдавна искаха да интерпретират това произведение на Азнавур. Двойката беше представила и песента на френско-арменския шансоние La Mamma със своя интерпретация преди години. Този път дуото се обърна към журналиста и телевизионен коментатор Артак Херикян за превода.
Журналистът успя да проведе няколко интервюта със световноизвестния певец. По-доброто опознаване на Азнавур помогна на Артак да разбере какви иновации би подкрепил самият Азнавур, въпреки че известният коментатор смята превода на произведението му на арменски за „сериозно изпитание“. Според Артак, те работят върху арменската версия на песента от две години, откакто се е родила идеята. Той подчертава, че както Микаел, така и Лила са подходили към въпроса с голямо внимание и отговорност. „Те не ни помолиха да намерим прости, лесни думи, които да изпеят лесно. Има такива текстове, че се ужасявах да си помисля как ще се справят с пеенето им, но за тяхна чест, те се справиха чудесно. Според мен резултатът е произведение, достойно за творческото наследство на Азнавур.“
В песента има и рап част. Артак препоръча да се използва, припомняйки, че самият Азнавур много обичаше този жанр.
Източник: NEWS.am STYLE