В Ереван се състоя представянето на книгата на австрийката Биргит Кофлер-Бетшарт за операция „Немезис“. Арменският превод на книгата „Убивах хора, но не съм убиец“, написана от австрийската изследователка, журналистка, бивш дипломат и правозащитничка Биргит Кофлер-Бетшарт, беше представен в Музея-институт за арменския геноцид на 22 май. Според агенция Арменпрес книгата разказва подробности за операцията „Немезис“, проведена през 20-те години на миналия век за наказване на организаторите на арменския геноцид, и съдбата на арменските отмъстители.
Биргит Кофлер-Бетшарт заяви, че целта ѝ е да разкаже на хората, особено на жителите на немскоезичните страни, за трагедията, случила се с арменците в началото на 20-ти век, за да могат да бъдат предотвратени и предотвратени подобни престъпления в бъдеще.
В обяснението си авторката заявява следното: „Обясних как се е появила идеята за операция „Немезис“, с какво е започнала, как е била отразена във вестниците от този период и какви събития са се случили по света по време на този процес.“
Авторката подчерта, че с публикуването на книгата е целяла да запълни празнината в знанията за арменския геноцид в немскоезичните страни и че поради тази причина се е опитала да пише по начин, който би бил достъпен не само за учените, но и за по-широка аудитория. Надеждата на авторката е, че темата сега ще бъде обсъждана по-широко и че хората ще прочетат книгата и ще стигнат до определени заключения.
Около година след публикуването на немската версия на книгата, тя стана достъпна и на арменски език. Кофлер-Бетшарт заяви, че книгата първоначално е била предназначена за жители на немскоезични страни като Швейцария, Германия и Австрия и че по време на проучването е открила с изненада, че жителите на тези страни имат много малко познания за арменския геноцид и че значителна част от тях имат непълна информация.
„Никога повече“ – това е едно от мотото на музея. Целта ми е да покажа какво се случва, когато най-големите престъпления, геноцидът, останат ненаказани. Историята на „Немезис“ ни води до втория основен момент – моралния въпрос: как може убийството на един човек да е престъпление, докато убийството на 1 милион души не е? Надявам се, че с публикуването на тази книга можем да направим малък принос за бъдещото прилагане на лозунга „Никога повече“ и отново Армения? Няма да ви оставим сами отново“, каза тя.
Едита Гзоян, директор на фондация „Музей-институт за арменския геноцид“, също отбеляза, че залите им никога не са били толкова претъпкани.
„Случаят със Сохомон Техлерян, който си отмъсти на Талат, придоби международно значение. Рафаел Лемкин, който въвежда термина „геноцид“, е проследил случая на Техлерян по време на студентските си години. От този момент нататък той започва да мисли за създаването на този термин и по-късно се бори за създаването на Конвенцията за геноцида. Според законопроекта, той трябва да има наказателни и превантивни функции. приети, но тези функции не работят и за съжаление станахме свидетели на това в Карабах“, каза Едита Гзоян.
Главният архивист на музея-институт Гоар Ханумян съобщи, че тази книга е първото цялостно изследване на арменски език за операция „Немезис“. Биргит Кофлер-Бетшарт е втората чуждестранна журналистка, която засяга темата.
„Книгата е много интересна за четене, защото е написана на много прост език. Тя представя частите от нашата история, които периодично са целенасочено атакувани, изопачавани и използвани срещу нас. Напоследък Азербайджан е много активен в историческото фалшифициране на държавно ниво и експлоатира операцията „Немезис“. Затова би трябвало да можем да използваме максимално ефективно нашите източници, аудиторията на чуждестранните изследователи и да представяме историческата истина с думите на чужденци“, каза Гоар Ханумян.
На представянето на книгата присъстваше и Армен Геворгян, внукът на Арташес Геворгян, който застреля Джемал паша. Засягайки психологическите и моралните компоненти на тайната операция „Немезис“, Геворкян подчерта, че по този начин етикетът на жертвата е бил до известна степен премахнат от арменците.
„Това беше справедливост, възстановяване на националната чест, неизбежност на наказанието. По решение на нашата група от потомци на арменски отмъстители, паметникът, посветен на операция „Немезис“, беше открит в Ереван на 25 април. Това символизира, че 24 април неминуемо ще бъде последван от 25 април“, каза той.
Припомняйки си, че през 2008 г. Хасан Джемал, внукът на един от организаторите на геноцида, военноморския министър Джемал паша, е дошъл в Ереван с турския президент, Геворкян каза: „Дядо ми беше един от онези, които застреляха дядо му в Тбилиси на 21 юли 1922 г. Преди разстрела той и приятелят му Бедрос се обърнаха към Джемал с думите „Помни Дер Зор“ – припомняйки си думите на арменката, срещнала Джемал в пустинята, която му казала, че арменците непременно ще си отмъстят за това. И така се случи. Когато разказах тази история на Хасан Джемал, той дълго време мълча.“
Изследователят Хайк Мартиросян заяви, че въпреки че авторката на книгата не е арменка, той смята, че е успяла обективно да обясни този чувствителен въпрос.
„Оригиналната немска версия беше публикувана през март миналата година. Имаше много публичност и дискусии по време на този процес. Бих искал да видя тази книга преведена на други езици. Историята на „Немезис“ е брилянтен пример за това как група с ограничени ресурси постигна целта си чрез решителност, воля, смелост и решителност“, заключи той.
Източник: Armeniahaber.am